Språkpolis
Hej! Mitt namn är [nn] och jag är språkpolis. Jag erkänner. Men jag är kanske inte så vansinnigt missnöjd med det. Normalt har jag inget problem med att vanliga människor skriver eller säger "fel". Däremot reagerar jag ganska starkt när människor som i sitt arbete har språket som verktyg inte verkar bry sig om att uttrycka sig korrekt. Inte verkar bry sig över huvud taget. Det handlar främst om journalister och reportrar. Författare har ofta en kunnig redaktör som hjälper till att få bort de värsta (ibland alla) skavankerna, men det händer att även böcker är rent bedrövliga (återkommer kanske till det i ett inlägg framöver).
Det som föranleder detta inlägg är en liten videosnutt som jag såg på någon av de stora kvällstidningarnas hemsida. En jättevåg slår emot fönstren på en strandnära restaurang, varvid fönstren går sönder, och de gäster som sitter närmast fönstren blir plaskvåta. Detta åtföljs av en speakerröst som kommenterar vad som sker. Plötsligt säger han något om havsmat. Jag har ingen aning om vad det "svenska" ordet havsmat står för. Men min gissning är att han översatt en engelskspråkig speakerröst som säger något om "seafood". Vad jag vet är översättningen av ordet seafood fisk och skaldjur. Men den "roliga" poängen skulle antagligen försvinna om han hade sagt det.
Skulle du förvänta dig att få kräftor eller kanske tonfisk om någon bjöd hem dig på havsmat? Jag skulle nog inte alls ha koll på vad jag skulle förvänta mig en sån gång. Kanske alger?
